1 00:00:45,833 --> 00:00:48,300 Immagino che fosse questo il periodo in cui stavi andando attraverso un periodo turbolento. 2 00:00:48,366 --> 00:00:50,434 Quanti anni avevi allora? 3 00:00:50,500 --> 00:00:52,100 avevo 27 anni 4 00:00:52,166 --> 00:00:55,000 In realtà avevo 28 anni. 5 00:00:55,066 --> 00:00:56,867 Eri molto bello. 6 00:00:56,933 --> 00:00:59,166 E affascinante. 7 00:01:01,433 --> 00:01:03,534 Perché è in questo... 8 00:01:03,600 --> 00:01:05,534 Perdono? 9 00:01:05,600 --> 00:01:08,399 Voglio dire, perché è in questa foto... 10 00:01:10,300 --> 00:01:12,366 Sei tu, per caso, parlando 11 00:01:12,433 --> 00:01:15,033 - il ragazzo del destino? - Ah, sì. 12 00:01:15,666 --> 00:01:18,200 Non lo sapevo neanche io. Ora che la foto è stata ingrandita… 13 00:01:19,533 --> 00:01:21,866 Vedo che è qui... 14 00:01:23,000 --> 00:01:24,334 Che coincidenza. 15 00:01:24,400 --> 00:01:27,334 In realtà, la mia prossima domanda riguarderebbe quel ragazzo. 16 00:01:27,400 --> 00:01:29,400 Detto questo, 17 00:01:29,466 --> 00:01:31,500 passiamo alla domanda successiva. 18 00:01:32,100 --> 00:01:34,866 Hai detto un incontro con un ragazzo ti ha cambiato la vita 19 00:01:34,933 --> 00:01:38,834 quando stavi attraversando un momento difficile adattarsi alla facoltà di medicina. 20 00:01:38,900 --> 00:01:40,500 Quindi, mi chiedo quanto un bambino di 8 anni 21 00:01:40,566 --> 00:01:42,467 potrebbe eventualmente cambiare 22 00:01:42,533 --> 00:01:45,000 la vita di un uomo adulto. 23 00:01:46,200 --> 00:01:49,200 Aveva uno sguardo piuttosto misterioso ai suoi occhi. 24 00:01:49,266 --> 00:01:51,967 All'inizio l'ho inseguito per curiosità. 25 00:01:52,033 --> 00:01:54,766 - Davvero? - SÌ. 26 00:01:59,666 --> 00:02:01,600 Ma poi, Me ne sono accorto più tardi 27 00:02:01,666 --> 00:02:04,134 che tutto quello che avevo passato 28 00:02:04,200 --> 00:02:06,066 era incontrare questo ragazzo. 29 00:02:07,600 --> 00:02:09,533 Sembra molto interessante. 30 00:02:09,600 --> 00:02:11,900 Allora lo diresti? 31 00:02:11,966 --> 00:02:14,267 il tuo incontro con il ragazzo 32 00:02:14,333 --> 00:02:16,934 ti ha reso quello che sei oggi? 33 00:02:17,000 --> 00:02:18,833 Assolutamente. Questo è quello che penso. 34 00:02:19,533 --> 00:02:21,934 Ne sto ottenendo sempre di più curioso adesso. 35 00:02:22,000 --> 00:02:23,667 Per favore, dicci di più. 36 00:02:23,733 --> 00:02:25,934 Sì, ho capito. 37 00:02:26,000 --> 00:02:27,134 - Ehi, Jae-min. - SÌ. 38 00:02:27,200 --> 00:02:29,166 Cosa fai? 39 00:02:35,366 --> 00:02:38,067 Voglio dire, nel periodo in cui è caduta... 40 00:02:38,133 --> 00:02:39,467 ci sono stati testimoni o... 41 00:02:39,533 --> 00:02:40,934 chiunque 42 00:02:41,000 --> 00:02:43,166 sentito rumori strani? 43 00:02:44,200 --> 00:02:46,833 Quindi vuoi dire nessuno lo sapeva 44 00:02:46,900 --> 00:02:49,367 finché non hai trovato il cadavere e denunciato alla polizia, giusto? 45 00:02:49,433 --> 00:02:52,034 - Non sai quando è successo. - Corretto. 46 00:02:52,100 --> 00:02:54,034 Non ne avevo idea. 47 00:02:54,100 --> 00:02:57,200 Sai quanto è stato pazzesco ieri sera 48 00:02:57,266 --> 00:02:59,833 con la pioggia e il tuono. 49 00:03:01,266 --> 00:03:03,100 Cavolo, ti dispiace se spengo la TV? 50 00:03:03,166 --> 00:03:05,667 - No, fallo. - Cho-rong. 51 00:03:05,733 --> 00:03:09,067 Avrebbe avuto circa trent'anni ormai. 52 00:03:09,133 --> 00:03:11,400 Cosa ne pensi? starebbe facendo adesso? 53 00:03:11,466 --> 00:03:13,134 Ha qualche idea, dottor Yang? 54 00:03:13,200 --> 00:03:15,399 No, per niente. 55 00:03:15,466 --> 00:03:17,333 Questo è quello che ho me lo sono sempre chiesto anch'io. 56 00:03:18,466 --> 00:03:20,533 Come è venuto fuori? 57 00:03:49,600 --> 00:03:51,533 Andiamo. 58 00:04:11,266 --> 00:04:13,233 - CIAO. - Saluti! 59 00:04:13,300 --> 00:04:14,634 Cosa ti porta qui, Capo sezione? 60 00:04:14,700 --> 00:04:16,834 Perché non sei ancora andato a casa? Sei fuori servizio oggi. 61 00:04:16,899 --> 00:04:18,899 Dovrei almeno saperlo cosa è successo prima di partire. 62 00:04:18,966 --> 00:04:20,333 Che cos'è? 63 00:04:21,200 --> 00:04:22,366 Si è trattato di un suicidio saltando. 64 00:04:22,433 --> 00:04:25,700 - Una studentessa universitaria di 22 anni. - Perché un 22enne dovrebbe farlo? 65 00:04:25,766 --> 00:04:27,900 Non lo sappiamo ancora. 66 00:04:27,966 --> 00:04:30,367 I miei occhi si fissarono gli occhi della ragazza morta prima e... 67 00:04:30,433 --> 00:04:32,134 Oh… 68 00:04:32,200 --> 00:04:34,233 Era così carina. 69 00:04:35,466 --> 00:04:38,800 Perché dovrebbe piacere a una ragazza carina? suicidarsi? 70 00:04:38,866 --> 00:04:42,099 - Sei sicuro? - Sì, era decisamente carina. 71 00:04:42,166 --> 00:04:44,767 Accidenti, piccolo. Voglio dire, sei sicuro che sia suicidio? 72 00:04:44,833 --> 00:04:47,800 Beh, probabilmente è... 73 00:04:47,866 --> 00:04:49,032 - Quasi... - Guardami dritto negli occhi. 74 00:04:51,866 --> 00:04:54,400 Eh? Capo Sezione. 75 00:04:54,466 --> 00:04:56,834 Wow... 76 00:04:56,900 --> 00:04:59,034 Ehi. 77 00:04:59,100 --> 00:05:01,934 Che cosa? Eh? 78 00:05:02,000 --> 00:05:04,200 Cosa c'è di così sorprendente? 79 00:05:04,266 --> 00:05:07,233 Wow, devi andare un posto davvero elegante. 80 00:05:08,233 --> 00:05:11,067 Wow, forse perché la sua famiglia è super ricca 81 00:05:11,133 --> 00:05:13,299 anche l'invito sembra lussuoso. 82 00:05:13,366 --> 00:05:15,966 La famiglia di Seung-ah no super ricco. 83 00:05:16,666 --> 00:05:18,400 Il mio telefono, 84 00:05:18,466 --> 00:05:20,667 portafoglio e portafoglio... 85 00:05:20,733 --> 00:05:23,766 Controllato, controllato e controllato… 86 00:05:25,033 --> 00:05:27,134 Ecco qua, direttore Yoo. 87 00:05:27,200 --> 00:05:29,000 - L'invito, controllato. - Buona fortuna. 88 00:05:29,066 --> 00:05:31,566 - Ci vediamo. - Va bene, ci vediamo. 89 00:05:33,800 --> 00:05:34,900 Vai adesso? 90 00:05:34,966 --> 00:05:36,800 - Hai preparato il portafoglio? - SÌ. 91 00:05:36,866 --> 00:05:39,800 Ok, allora vai a prendere già cambiato. 92 00:05:39,866 --> 00:05:41,366 Che cos'è questo? 93 00:05:41,433 --> 00:05:44,234 Conosci il destino della nostra azienda è nelle tue mani oggi, giusto? 94 00:05:44,300 --> 00:05:47,367 E questo è ciò che indossi, eh? 95 00:05:47,433 --> 00:05:49,400 È un po' in ritardo, però. 96 00:05:49,466 --> 00:05:51,367 Giusto. Sono in ritardo. Vado a cambiarmi lì. 97 00:05:51,433 --> 00:05:52,933 Vuole? Ok, va bene. 98 00:05:53,000 --> 00:05:54,634 Cambiare al più presto ci arrivi. 99 00:05:54,700 --> 00:05:56,700 Prima di incontrare Jang Woo-sang. 100 00:05:57,533 --> 00:05:58,967 Ho sentito che l'evento di oggi è effettivamente ospitato 101 00:05:59,033 --> 00:06:01,167 dal figlio del presidente del NJ Group. 102 00:06:01,233 --> 00:06:03,767 Dall'esposizione al ricevimento, tutto per il compleanno della sua ragazza. 103 00:06:03,833 --> 00:06:05,800 Che vita. 104 00:06:12,300 --> 00:06:15,200 Che diavolo? Non è nemmeno l'ora di punta. 105 00:06:15,266 --> 00:06:16,866 C'è un incidente d'auto o qualcosa del genere? 106 00:06:20,833 --> 00:06:22,834 Cavolo, a chi importa? 107 00:06:22,900 --> 00:06:24,967 Non sto lavorando. Sono fuori servizio. Non sono affari miei. 108 00:06:25,033 --> 00:06:28,367 Hmm, non vedo nulla. 109 00:06:28,433 --> 00:06:29,634 Prima controllerò e poi chiama la mia compagnia assicurativa, ok? 110 00:06:29,700 --> 00:06:31,366 Stavi guidando come... 111 00:06:31,433 --> 00:06:33,067 Va bene, ora che ho chiamato la compagnia assicurativa... 112 00:06:33,133 --> 00:06:35,267 - Dimentica l'assicurazione... - Muoviti. 113 00:06:35,333 --> 00:06:37,267 - Sta spostando la macchina proprio adesso. - Mossa. 114 00:06:37,333 --> 00:06:40,167 Andare avanti. Cavolo, per favore non litigare. 115 00:06:40,233 --> 00:06:42,700 Non sto cercando di combattere, ma questo ragazzo è... 116 00:06:46,033 --> 00:06:47,766 Vai avanti. 117 00:06:52,566 --> 00:06:54,566 - EHI. - Dove sei? Stai venendo qui? 118 00:06:54,633 --> 00:06:55,967 Certo, sto arrivando. 119 00:06:56,033 --> 00:06:58,767 Sto volando laggiù. Anche tu sei in viaggio? 120 00:06:58,833 --> 00:07:00,666 SÌ. 121 00:07:24,000 --> 00:07:25,767 Oh, sto aprendo la portiera della macchina proprio adesso. 122 00:07:25,833 --> 00:07:26,867 Esco dalla macchina così. 123 00:07:26,933 --> 00:07:29,366 Sì, ho appena aperto la porta. Sì, proprio adesso. 124 00:08:03,400 --> 00:08:06,400 - Seung-ah. - Oh, Jin-kang. 125 00:08:06,466 --> 00:08:08,634 Cosa c'è che non va? Sei malato? 126 00:08:08,700 --> 00:08:11,300 No. Dovrei entrare adesso. 127 00:08:23,133 --> 00:08:25,299 Sei nervoso, vero? 128 00:08:27,300 --> 00:08:29,400 Voglio morire. 129 00:08:29,466 --> 00:08:32,200 Qual è il problema? C'è qualcosa che non va? 130 00:08:34,966 --> 00:08:36,299 Stavo solo scherzando. 131 00:08:36,366 --> 00:08:38,100 - Sei rimasto sorpreso? - EHI. 132 00:08:38,166 --> 00:08:40,267 Mi hai spaventato. 133 00:08:40,332 --> 00:08:41,766 Cos'è tutto questo? 134 00:08:41,832 --> 00:08:43,766 Perché non lo lasci nella mia macchina? 135 00:08:43,832 --> 00:08:46,134 Eh? 136 00:08:46,200 --> 00:08:48,066 Dovrei? 137 00:08:55,266 --> 00:08:57,165 Andiamo. 138 00:09:02,500 --> 00:09:05,134 Wow, Moo-giovane. 139 00:09:05,200 --> 00:09:07,000 Guarda questo. 140 00:09:07,066 --> 00:09:08,733 Questo è pazzesco. 141 00:09:09,966 --> 00:09:12,000 Oh. 142 00:09:12,066 --> 00:09:14,266 Non è fantastico, Moo-young? 143 00:09:16,800 --> 00:09:18,900 Non si è mai presentata preparare. 144 00:09:18,966 --> 00:09:21,167 Ma la gente continua a chiamare lei un'artista. 145 00:09:21,233 --> 00:09:22,633 È nata con un cucchiaio d'argento, lo sai. 146 00:09:22,700 --> 00:09:26,000 Ehi, non importa quanto sia ricca, questo è ancora troppo. 147 00:09:26,066 --> 00:09:28,233 È carina, lo sai. 148 00:09:29,166 --> 00:09:30,800 Sono geloso della sua macchina, però. 149 00:09:30,866 --> 00:09:32,334 780S bianco? 150 00:09:32,400 --> 00:09:34,733 Era un regalo per San Valentino dal suo ragazzo. 151 00:09:34,800 --> 00:09:36,699 Perché Baek Seung-ah è carino. 152 00:09:36,766 --> 00:09:38,632 Lo sai che è davvero carina 153 00:09:39,766 --> 00:09:41,300 Hai sentito, Moo-young? 154 00:09:41,366 --> 00:09:43,066 Quella macchina era Di Baek Seung-ah. 155 00:09:54,833 --> 00:09:57,934 Puoi scendere in circa 20 minuti. 156 00:09:58,000 --> 00:10:00,734 La festa di ricevimento inizia alle 8. 157 00:10:00,800 --> 00:10:02,967 Sarà una festa fantastica. 158 00:10:03,033 --> 00:10:04,300 Ha detto il direttore Jang 159 00:10:04,366 --> 00:10:05,967 per non dirti questo visto che dovrebbe essere una sorpresa... 160 00:10:06,033 --> 00:10:08,666 - Va bene, grazie. - Uhm... 161 00:10:09,633 --> 00:10:12,367 La sessione Artist Talk con i giornalisti 162 00:10:12,433 --> 00:10:14,934 inizia alle 7 e durerà per circa 30 minuti. 163 00:10:15,000 --> 00:10:16,734 La sessione Artist Talk? 164 00:10:16,800 --> 00:10:18,834 Dal momento che i giornalisti stanno mostrando un così vivo interesse per la tua mostra, 165 00:10:18,900 --> 00:10:22,233 vogliono parlare direttamente a te che a me. 166 00:10:24,033 --> 00:10:26,700 Perché dovresti decidere una cosa del genere? senza consultarmi prima? 167 00:10:27,766 --> 00:10:30,766 Ho ricevuto ordini diretti da Il direttore Jang… 168 00:10:39,233 --> 00:10:41,632 Woo-cantava. Dove sei? 169 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Dov'è il direttore Jang? È lì? 170 00:10:49,066 --> 00:10:50,600 Uhm, non ancora. 171 00:10:50,666 --> 00:10:52,767 E i vestiti? Sei cambiato? 172 00:10:52,833 --> 00:10:56,166 Ovviamente l'ho fatto. Mi sta perfettamente. Lo adoro. 173 00:10:56,233 --> 00:10:58,666 Grande. È tutto pronto per caricare. 174 00:10:58,733 --> 00:11:01,900 Allora adesso vai a flirtare con Jang Woo-cantava. 175 00:11:01,966 --> 00:11:03,934 Ecco qua, Direttore Jang. 176 00:11:04,000 --> 00:11:07,100 Un nuovo standard per il design del marchio, Progetta e guarda. 177 00:11:07,166 --> 00:11:09,634 spero di ricevere il tuo grande supporto. 178 00:11:09,700 --> 00:11:12,733 - Va bene? - Va bene. 179 00:11:33,633 --> 00:11:35,533 Oh, è fatto. 180 00:11:39,366 --> 00:11:42,000 Direttore Jang. Va bene? 181 00:11:43,666 --> 00:11:46,166 Bene, facciamolo. È solo un po' di flirt. 182 00:11:50,766 --> 00:11:53,199 Mi dispiace. Stai bene? 183 00:11:55,133 --> 00:11:56,433 Mi dispiace tanto. 184 00:12:03,533 --> 00:12:06,033 Lavori per Arts, per caso? 185 00:12:07,766 --> 00:12:09,567 - SÌ. -Oh... 186 00:12:09,633 --> 00:12:11,300 Stanno andando? servire la tua birra oggi? 187 00:12:11,366 --> 00:12:13,333 Che tipo di birra servirai? 188 00:12:16,133 --> 00:12:18,600 Lummen Belgio Ale, Birra dorata del sole. 189 00:12:18,666 --> 00:12:20,600 Pale Ale al lime dal vivo, 190 00:12:20,666 --> 00:12:22,400 Blue Label Light Stout, 191 00:12:22,466 --> 00:12:24,300 e chiodi di garofano Weizenbier. 192 00:12:25,933 --> 00:12:27,534 Che ne dici di Something You Brown Ale 193 00:12:27,600 --> 00:12:29,933 e Last Dance IPA? 194 00:12:32,600 --> 00:12:35,267 Non li abbiamo oggi. 195 00:12:35,333 --> 00:12:37,199 Tu no. 196 00:12:37,266 --> 00:12:39,400 Vedo. 197 00:12:40,933 --> 00:12:43,100 Questa è la tua macchina? 198 00:12:44,200 --> 00:12:46,166 Oh no. E' l'auto del mio amico. 199 00:12:47,366 --> 00:12:49,500 Beh, non c'è da stupirsi. 200 00:12:50,866 --> 00:12:53,165 Cosa intendi? 201 00:12:54,133 --> 00:12:56,500 Non c'è da stupirsi, non sei così carino. 202 00:13:03,566 --> 00:13:06,600 Ehi, guarda. Mi conosci? 203 00:13:07,666 --> 00:13:09,700 No, per niente. 204 00:13:14,100 --> 00:13:16,300 Immagino che il tuo vestito sia nuovo, eh? 205 00:13:19,833 --> 00:13:21,766 Di cosa sta parlando? 206 00:13:21,833 --> 00:13:24,100 Cosa c'è di nuovo? 207 00:13:33,133 --> 00:13:34,867 Hai detto che stavi volando, ma stai camminando. 208 00:13:34,933 --> 00:13:35,967 Vedere? Sto correndo. 209 00:13:36,033 --> 00:13:38,000 Wow, chi è questo? 210 00:13:38,066 --> 00:13:40,467 Sei davvero lo Yoo Jin-kang Lo so? 211 00:13:40,533 --> 00:13:41,600 Smettila. Smettila. 212 00:13:41,666 --> 00:13:43,633 Non dire niente. Lo so. 213 00:13:46,233 --> 00:13:50,633 Tu sei decisamente lo Yoo Jin-kang Lo so. Qui. 214 00:13:50,700 --> 00:13:53,100 Eh? Questo è… 215 00:13:53,166 --> 00:13:55,134 Ah, ecco perché... 216 00:13:55,200 --> 00:13:56,767 Quindi… 217 00:13:56,833 --> 00:13:57,934 Cavolo, è così imbarazzante. 218 00:13:58,000 --> 00:14:00,100 Cavolo, sono più imbarazzato, ok? 219 00:14:00,166 --> 00:14:01,934 Solo perché hai comprato vestiti nuovi, 220 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 non è necessario pubblicizzarlo in tutto il quartiere. 221 00:14:04,066 --> 00:14:06,000 - Ho comprato nuovi vestiti, gente. - Smettila. 222 00:14:06,066 --> 00:14:08,000 Zitto, zitto. 223 00:14:09,633 --> 00:14:12,200 - Eccola. - Jin-kook. 224 00:14:12,266 --> 00:14:13,934 Congratulazioni, artista Baek. 225 00:14:14,000 --> 00:14:16,134 Grazie mille. 226 00:14:16,200 --> 00:14:18,967 Wow, sembra fantastico. 227 00:14:19,033 --> 00:14:21,267 Hai fatto tutto questo? 228 00:14:21,333 --> 00:14:23,400 - Non è fantastico? - È incredibile, davvero. 229 00:14:23,466 --> 00:14:26,034 Ho sentito che stai lanciando anche un after party. 230 00:14:26,100 --> 00:14:27,734 I fuochi d'artificio preparati da Woo-sang così. 231 00:14:27,800 --> 00:14:30,567 - Per il regalo di compleanno di Seung-ah. - Sembra meraviglioso. 232 00:14:30,633 --> 00:14:33,800 Mentre qualcuno sta diventando così gentile del regalo di un fidanzato... 233 00:14:33,866 --> 00:14:36,667 - È single dalla nascita? - Non c'è modo. 234 00:14:36,733 --> 00:14:39,266 Le persone di solito mantengono il loro amore vive un segreto dalla loro famiglia. 235 00:14:39,333 --> 00:14:42,132 Spero davvero che sia così. 236 00:14:43,966 --> 00:14:46,033 Oh, è qui. 237 00:14:47,500 --> 00:14:49,866 Wow, è molto più bello di persona. 238 00:14:51,233 --> 00:14:53,367 Jin-kook, potresti farlo scusami un attimo? 239 00:14:53,433 --> 00:14:55,534 Nessun problema. 240 00:14:55,600 --> 00:14:57,533 Dobbiamo parlare. 241 00:15:01,666 --> 00:15:04,400 Perché sembra così sconvolta? in una giornata così bella come questa? 242 00:15:04,466 --> 00:15:06,500 Infatti, NO? 243 00:15:06,566 --> 00:15:08,766 - Lo facciamo? - Sì. 244 00:15:19,133 --> 00:15:21,533 Qual è il tuo problema, di nuovo? Signorina Baek Seung-ah? 245 00:15:22,966 --> 00:15:26,100 Annullalo. Il discorso dell'artista. 246 00:15:26,166 --> 00:15:29,500 - Perché? - Quanto tempo ancora devo... 247 00:15:31,633 --> 00:15:33,767 Anche il professor Hong sarà qui. 248 00:15:33,833 --> 00:15:36,800 Come ho potuto fare una cosa del genere? davanti al professore? 249 00:15:36,866 --> 00:15:39,967 Perché no? In questo caso, dovresti farlo ancora di più. 250 00:15:40,033 --> 00:15:41,800 Woo-cantava. 251 00:15:43,533 --> 00:15:47,467 Rimuoviamo semplicemente i pezzi che ha fatto il professore, ok? 252 00:15:47,533 --> 00:15:50,134 Ombra Bianca, Suono dei fiori di ciliegio. 253 00:15:50,200 --> 00:15:52,300 Basta guardarlo mi fa sentire soffocato. 254 00:15:52,366 --> 00:15:53,934 Questo è seriamente sbagliato. 255 00:15:54,000 --> 00:15:56,800 Come potrei tenere una mostra con l'arte che non è nemmeno opera mia? 256 00:15:56,866 --> 00:15:58,766 Hai detto che ti piacerebbe tenere una mostra privata, 257 00:15:58,833 --> 00:16:01,333 ma è al di sopra delle tue capacità. 258 00:16:02,833 --> 00:16:03,800 Pensavo che anche tu fossi d'accordo. 259 00:16:03,866 --> 00:16:05,900 Non lo sapevo le cose diventerebbero così grandi. 260 00:16:06,633 --> 00:16:09,400 Di chi pensi che sia stata l'idea? in primo luogo? 261 00:16:09,466 --> 00:16:11,300 Hong Ji-won. 262 00:16:11,366 --> 00:16:13,434 - Quella donna. - Che cosa? 263 00:16:13,500 --> 00:16:16,600 Voleva vendere il suo lavoro, quindi l'ho comprato. Non vedo alcun problema qui. 264 00:16:16,666 --> 00:16:18,833 E' tutto tuo adesso. 265 00:16:30,566 --> 00:16:32,500 EHI. 266 00:16:34,800 --> 00:16:36,900 Cosa fai? 267 00:16:42,000 --> 00:16:44,500 Kim Moo-giovane? 268 00:16:44,566 --> 00:16:46,566 Sei un dipendente dell'Arte? 269 00:16:56,766 --> 00:16:59,366 Sai cosa significa, vero? Signor Kim Moo-young. 270 00:17:08,300 --> 00:17:09,965 Io faccio. 271 00:17:14,866 --> 00:17:17,266 Allora cosa vogliono da noi? 272 00:17:18,733 --> 00:17:21,165 - Proprio adesso? - Woo-cantava. 273 00:17:22,266 --> 00:17:24,034 Devo tornare in ufficio. 274 00:17:24,099 --> 00:17:26,599 Starai bene, vero? 275 00:17:26,665 --> 00:17:29,233 - Woo-cantava. - Non prendi questo? 276 00:17:39,233 --> 00:17:41,934 Davvero non vuoi farlo? 277 00:17:42,000 --> 00:17:44,133 Il discorso dell'artista? 278 00:17:46,733 --> 00:17:48,167 Se lo odi così tanto, allora semplicemente non farlo. 279 00:17:48,233 --> 00:17:49,700 Cosa c'è di così difficile in questo? 280 00:17:49,766 --> 00:17:53,400 Aspetto. Continua e basta la tua promessa, ok? 281 00:17:53,466 --> 00:17:55,733 Promessa? Ah, ho fatto una promessa, non è vero? 282 00:18:00,333 --> 00:18:02,700 Cosa fai? 283 00:18:02,766 --> 00:18:04,034 Perché non voglio per mantenerlo più. 284 00:18:04,100 --> 00:18:06,266 Non voglio mantenerlo una promessa del genere. 285 00:18:06,333 --> 00:18:08,533 Non vuoi mantenere la promessa? 286 00:18:09,866 --> 00:18:12,733 Perché, all'improvviso... 287 00:18:16,133 --> 00:18:18,766 Allora dimmi cosa vuoi. 288 00:18:19,900 --> 00:18:21,800 Hmm… 289 00:18:23,166 --> 00:18:25,366 Non farlo. Il discorso dell'artista. 290 00:18:30,833 --> 00:18:33,200 Perché? 291 00:18:33,266 --> 00:18:35,233 Vedo. Tu in realtà vuoi farlo, eh? 292 00:18:36,266 --> 00:18:38,466 Vedo cosa sta succedendo. 293 00:18:39,800 --> 00:18:42,000 Fai finta di te non voglio farlo. 294 00:18:42,066 --> 00:18:44,700 Ma fai ancora finta hai fatto tutto questo. 295 00:18:44,766 --> 00:18:47,100 Cosa pensi di fare? 296 00:18:47,166 --> 00:18:49,867 Perché hai qualcosa su di me, 297 00:18:49,933 --> 00:18:52,367 ti sembro così facile? 298 00:18:52,433 --> 00:18:54,100 Un po? 299 00:18:54,166 --> 00:18:56,667 Cosa sai di me? 300 00:18:56,733 --> 00:18:58,866 Chi pensi di essere? per dirmi cosa fare... 301 00:19:00,166 --> 00:19:02,667 Mi sento abbastanza patetico 302 00:19:02,733 --> 00:19:05,134 senza che tu peggiori le cose. 303 00:19:05,200 --> 00:19:07,133 Mi sento così patetico Voglio uccidermi. 304 00:19:08,233 --> 00:19:10,634 Tuttavia, che scelta ho? quando sono arrivato fin qui? 305 00:19:10,700 --> 00:19:13,266 Cosa vuoi che faccia adesso? 306 00:19:16,900 --> 00:19:18,833 Capito. 307 00:19:20,433 --> 00:19:22,400 EHI. 308 00:19:22,466 --> 00:19:24,433 Ehi, cosa pensi di sapere... 309 00:19:26,200 --> 00:19:27,867 So che Baek Seung-ah no 310 00:19:27,933 --> 00:19:30,166 voglio fare l'Artist Talk. 311 00:19:31,966 --> 00:19:34,100 E ora che lo so, non è necessario farlo. 312 00:19:35,100 --> 00:19:36,966 EHI. 313 00:19:46,733 --> 00:19:49,100 Jin-kook. 314 00:19:50,033 --> 00:19:51,800 Hai visto Seung-ah? 315 00:19:51,866 --> 00:19:55,200 - Non l'ho più vista da allora. - Infatti, NO? 316 00:19:55,266 --> 00:19:57,833 Dov'è andata? 317 00:20:16,666 --> 00:20:19,399 Davvero non vuoi farlo? Il discorso dell'artista? 318 00:20:21,133 --> 00:20:22,300 Se lo odi così tanto, allora semplicemente non farlo. 319 00:20:22,366 --> 00:20:24,466 Cosa c'è di così difficile in questo? 320 00:20:30,966 --> 00:20:33,067 Fai finta di te non voglio farlo. 321 00:20:33,133 --> 00:20:35,533 Ma fai ancora finta hai fatto tutto questo. 322 00:20:36,566 --> 00:20:39,066 Vedo. Tu in realtà vuoi farlo, eh? 323 00:20:52,366 --> 00:20:55,800 Quando verrà l'artista? 324 00:20:55,866 --> 00:20:58,567 Cavolo, non ce l'ho molto tempo, però. 325 00:20:58,633 --> 00:21:00,766 - Sono le sette e mezza. - Dovremmo andarcene? 326 00:21:11,000 --> 00:21:13,700 L'Artist Talk inizierà ora. 327 00:21:51,266 --> 00:21:54,700 - E' caduto. - Oh mio Dio. 328 00:21:54,766 --> 00:21:56,267 Quello che è successo? 329 00:21:56,333 --> 00:21:58,267 Non sono stato io. 330 00:21:58,333 --> 00:22:00,567 Questo ragazzo… 331 00:22:00,633 --> 00:22:03,467 Mi dispiace. A causa mia… 332 00:22:03,533 --> 00:22:06,134 Che diavolo hai fatto? 333 00:22:06,200 --> 00:22:08,600 Vieni qui e puliscilo, ok? 334 00:22:12,366 --> 00:22:14,566 Sicurezza. 335 00:22:44,166 --> 00:22:46,367 Capo Sezione. Si è scoperto che lo era un omicidio, non un suicidio. 336 00:22:46,433 --> 00:22:48,400 E' un caso di omicidio. 337 00:22:54,900 --> 00:22:56,600 Posso avere una ricarica di Birra dorata del sole? 338 00:22:56,666 --> 00:22:58,466 - Riempire? - Prenderò lo stesso, per favore. 339 00:22:58,533 --> 00:23:00,600 Sì, lo stesso. 340 00:23:11,233 --> 00:23:14,166 - Grazie. - Va bene. 341 00:23:15,100 --> 00:23:17,634 Bevi questo. 342 00:23:17,700 --> 00:23:19,333 Dal momento che stavi cercando Qualcosa che sei Brown Ale. 343 00:23:21,933 --> 00:23:23,900 Non farlo, se non vuoi. 344 00:23:25,200 --> 00:23:27,333 - Ecco qui. - Grazie. 345 00:23:31,233 --> 00:23:33,600 - Beh, grazie. - Prego. 346 00:23:36,200 --> 00:23:37,967 - Posso averne un altro? - Ah, eccolo. 347 00:23:38,033 --> 00:23:40,399 L'ho appena versato. 348 00:23:46,366 --> 00:23:48,833 - Com'è andata? -Beh... 349 00:23:56,100 --> 00:23:58,600 - Sono così brutto? - Che cosa? 350 00:23:58,666 --> 00:24:00,399 Ho detto, sembro così brutto? 351 00:24:00,466 --> 00:24:03,234 - Sì, sei assolutamente brutto. - EHI. 352 00:24:03,300 --> 00:24:05,434 Anche tu hai una brutta personalità. 353 00:24:05,500 --> 00:24:08,100 Cosa c'è che non va? Qualcuno l'ha fatto dirti che sei di nuovo brutto? 354 00:24:08,166 --> 00:24:10,765 Quel ragazzo a destra, con la camicia nera. 355 00:24:12,533 --> 00:24:15,666 Giusto. Ciò che la gente vede è non è diverso da quello che vedo. 356 00:24:17,233 --> 00:24:18,867 Devi esserne felice 357 00:24:18,933 --> 00:24:20,500 la tua amata sorellina 358 00:24:20,566 --> 00:24:23,200 sembra brutto agli occhi della gente. 359 00:24:23,266 --> 00:24:24,800 Ti sta bene. 360 00:24:24,866 --> 00:24:28,400 Comunque, abbiamo... visto quel ragazzo 361 00:24:28,466 --> 00:24:31,234 da qualche parte prima? 362 00:24:31,300 --> 00:24:34,134 Voglio dire, lo conosciamo? 363 00:24:34,200 --> 00:24:36,434 L'hai visto rompere la ceramica prima. 364 00:24:36,500 --> 00:24:39,434 Voglio dire, prima di quello. 365 00:24:39,500 --> 00:24:41,300 No. Non avevo mai visto un ragazzo così scortese 366 00:24:41,366 --> 00:24:43,466 come lui in tutta la mia vita. 367 00:24:44,700 --> 00:24:46,734 È così? 368 00:24:46,800 --> 00:24:49,367 A proposito, quando inizieranno i fuochi d'artificio? 369 00:24:49,433 --> 00:24:50,967 Giusto. 370 00:24:51,033 --> 00:24:52,533 Inizierà in un batter d'occhio. Andiamo a prendere un buon posto. 371 00:24:52,600 --> 00:24:56,033 - Buon posto, bel posto. - In questo modo, in questo modo. 372 00:24:56,100 --> 00:24:57,067 - Jin-kang. Jin-kang. - Eh? 373 00:24:57,133 --> 00:24:59,867 Cos'è quello che hai in mano? 374 00:24:59,933 --> 00:25:01,600 Continua a intralciarti. 375 00:25:01,666 --> 00:25:04,200 - Giusto. Jang Woo-cantava. - Che cosa? 376 00:25:05,533 --> 00:25:08,634 Cavolo, lascia perdere. Se n'è andato qualche tempo fa. 377 00:25:08,700 --> 00:25:11,400 - Beviamo e basta. - Sì, beviamo. 378 00:25:11,466 --> 00:25:13,766 - Andiamo. - Andiamo da quella parte. 379 00:25:13,833 --> 00:25:16,266 Lo verserai di nuovo. 380 00:25:17,733 --> 00:25:19,567 Quanti fusti hai cambiato? 381 00:25:19,633 --> 00:25:21,800 L'ho cambiato tre volte mentre eri via. 382 00:25:23,000 --> 00:25:24,734 Hui-joon. 383 00:25:24,800 --> 00:25:26,267 Tienilo d'occhio per un po', ok? 384 00:25:26,333 --> 00:25:27,900 Moo-giovane. 385 00:26:26,666 --> 00:26:28,700 Bene… 386 00:26:28,766 --> 00:26:31,866 l'hai fatto apposta prima, vero? 387 00:26:33,000 --> 00:26:35,434 Ma perché? 388 00:26:35,500 --> 00:26:37,033 Ehm... 389 00:26:38,233 --> 00:26:41,033 - Perché sei davvero carina. - Scusa? 390 00:26:44,033 --> 00:26:46,300 Che cosa… 391 00:26:46,366 --> 00:26:49,500 Non sei deluso? Ho sentito che era davvero costoso. 392 00:26:49,566 --> 00:26:51,200 No. 393 00:26:52,466 --> 00:26:55,600 No, mi sento come se potessi volare. 394 00:26:56,866 --> 00:26:59,900 Va tutto bene allora. Vai e divertiti adesso. 395 00:26:59,966 --> 00:27:01,699 Seung-ah. 396 00:27:01,766 --> 00:27:04,467 Baek Seung-ah. 397 00:27:04,533 --> 00:27:06,666 Ti sta cercando. 398 00:27:29,133 --> 00:27:31,633 - Oh. -Wow... 399 00:27:33,100 --> 00:27:35,433 Wow. 400 00:27:38,300 --> 00:27:39,700 Saluti. 401 00:28:05,266 --> 00:28:07,700 Cosa devo fare? 402 00:28:15,000 --> 00:28:17,233 La persona che stai provando raggiungere non è disponibile... 403 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 Se n'è andato. 404 00:29:16,200 --> 00:29:17,866 Ecco il tuo regalo di compleanno visto che è il tuo compleanno. 405 00:29:23,200 --> 00:29:24,900 Congratulazioni. 406 00:29:31,400 --> 00:29:33,433 EHI. 407 00:30:18,066 --> 00:30:19,966 Cavolo, è così rumoroso. 408 00:30:21,166 --> 00:30:23,466 Troppo forte, ehi. 409 00:30:32,266 --> 00:30:34,200 Ho detto che è troppo rumoroso. Alzarsi. 410 00:30:35,533 --> 00:30:37,265 Alzarsi. Alzarsi. 411 00:30:42,800 --> 00:30:44,667 Guarda quanto sei pigro. 412 00:30:44,733 --> 00:30:47,200 Non hai nemmeno fatto colazione Ho cucinato per te. 413 00:30:47,266 --> 00:30:49,134 Ti lavi anche i capelli? almeno una volta ogni tre giorni? 414 00:30:49,200 --> 00:30:52,300 Ecco perché non lo fai avere un fidanzato. 415 00:30:52,366 --> 00:30:54,934 Non lo sapevi? Ho un fidanzato. 416 00:30:55,000 --> 00:30:57,267 Uno serio. 417 00:30:57,333 --> 00:30:59,333 Un fidanzato? 418 00:31:00,300 --> 00:31:01,300 Non ho trovato alcuna prova di 419 00:31:01,366 --> 00:31:03,400 il tuo ragazzo negli ultimi 2 anni. 420 00:31:03,466 --> 00:31:05,667 Negli ultimi 2 anni non l'hai fatto ho avuto qualche tipo di pigiama party, 421 00:31:05,733 --> 00:31:07,734 biancheria intima sexy, o 422 00:31:07,800 --> 00:31:10,399 sgattaiolato fuori fare una telefonata. 423 00:31:10,466 --> 00:31:11,734 Nei tuoi compleanni o San Valentino, 424 00:31:11,800 --> 00:31:13,500 con cui non sei mai tornato a casa 425 00:31:13,566 --> 00:31:14,434 tutti i gioielli che profumano di ragazzi 426 00:31:14,500 --> 00:31:16,100 come anelli, orecchini, collane, braccialetti, ecc. 427 00:31:16,166 --> 00:31:19,434 - Che grande rapper sei. - Pace. 428 00:31:19,500 --> 00:31:22,867 Dai. Lo sai che sono un detective nato, 429 00:31:22,933 --> 00:31:25,400 il veterano dei veterani. 430 00:31:25,466 --> 00:31:28,633 Non appena sono entrato nel dipartimento di polizia, gli anziani mi stavano facendo la doccia 431 00:31:28,700 --> 00:31:31,000 complimenti come dove diavolo da dove viene questo fantastico ragazzo? 432 00:31:31,066 --> 00:31:33,667 Sei nato con esso. Sei semplicemente un talento naturale... 433 00:31:33,733 --> 00:31:35,832 Anche così, sei giusto un Capo Sezione. 434 00:31:38,633 --> 00:31:40,433 Cosa hai detto? 435 00:31:44,600 --> 00:31:46,533 E adesso? 436 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Da quando ti conosco, l'hai fatto 437 00:31:49,566 --> 00:31:51,267 mai stato una volta un detective veterano. 438 00:31:51,333 --> 00:31:54,334 Per finire, il tuo nickname è il capo sezione Yoo. Perché? 439 00:31:54,400 --> 00:31:56,467 Perché non sembri un detective, ma un impiegato dell'azienda. 440 00:31:56,533 --> 00:31:57,766 Un capo sezione che è stato lì posizione per Dio sa quanto tempo. 441 00:31:57,833 --> 00:31:59,400 Come lo sapevi? 442 00:31:59,466 --> 00:32:02,567 - Tak sorella mi ha detto tutto. - Questo piccolo... 443 00:32:02,633 --> 00:32:04,734 Perdersi. Sei in ritardo. Buona giornata. 444 00:32:04,800 --> 00:32:07,033 Anche tu. 445 00:32:07,100 --> 00:32:09,233 Fatti coraggio, capo sezione Yoo. 446 00:32:37,966 --> 00:32:39,832 Allora cosa ha detto Jang Woo-sang? 447 00:32:42,133 --> 00:32:44,600 Cosa, non dirmelo non l'hai nemmeno consegnato. 448 00:32:48,866 --> 00:32:52,733 L'hai fatto. Per favore, dì che l'hai fatto. 449 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 Dai. Potrebbero portarne 3cento migliaia di dollari all'anno. 450 00:32:58,466 --> 00:33:01,500 Non possiamo semplicemente usare la tua connessione? per una volta? 451 00:33:02,666 --> 00:33:05,934 - Come potrebbe il ragazzo della mia amica... - Maledizione. 452 00:33:06,000 --> 00:33:07,934 Potrebbe anche essere il mio collegamento. Connessione preziosa. 453 00:33:08,000 --> 00:33:10,834 Cavolo, sul serio. 454 00:33:10,900 --> 00:33:12,700 Presidente Hwang, ma penso staremo bene. 455 00:33:12,766 --> 00:33:14,434 Penso che possiamo vincere la gara anche senza connessione. 456 00:33:14,500 --> 00:33:17,500 Ne sono assolutamente fiducioso la nostra presentazione questa volta. 457 00:33:17,566 --> 00:33:19,900 Non mi interessa. Ti odio. 458 00:33:27,233 --> 00:33:29,233 Anch'io odio me stesso. 459 00:33:31,533 --> 00:33:33,632 Accidenti. 460 00:33:37,300 --> 00:33:39,500 Vittima Jung Mi-yeon. Età 22. Era una studentessa 461 00:33:39,566 --> 00:33:42,534 danza contemporanea al Sungmin Univ. Si stava prendendo un anno sabbatico. 462 00:33:42,600 --> 00:33:44,934 Abbiamo controllato la scatola nera riprese da un'auto vicina 463 00:33:45,000 --> 00:33:46,467 davanti al giardino dove è caduta la vittima, 464 00:33:46,533 --> 00:33:50,033 e ho scoperto che era l'ora esatta della caduta è successo ieri alle 3:04. 465 00:33:52,333 --> 00:33:56,267 La causa immediata della morte è stata lesione del rachide cervicale. Tuttavia, 466 00:33:56,333 --> 00:33:59,667 a giudicare dalla quantità di sangue abbiamo controllato attraverso i test del luminol, 467 00:33:59,733 --> 00:34:02,100 la vittima lo aveva già fatto ha subito un infortunio mortale 468 00:34:02,166 --> 00:34:04,634 nella zona occipitale causato da un trauma da corpo contundente, 469 00:34:04,700 --> 00:34:07,634 e si riparò nel balcone 470 00:34:07,700 --> 00:34:09,266 davanti a qualcuno di proposito 471 00:34:09,333 --> 00:34:11,934 l'ha costretta a saltare da lì. 472 00:34:12,000 --> 00:34:14,199 Successivamente, il criminale ripulito la scena del crimine 473 00:34:14,266 --> 00:34:16,800 molto accuratamente, poi scappò. 474 00:34:16,866 --> 00:34:20,067 Questa è la foto che abbiamo scattato quando siamo arrivati lì per la prima volta. 475 00:34:20,132 --> 00:34:23,533 Come puoi vedere, sembrava perfettamente pulito. 476 00:34:23,600 --> 00:34:25,665 Il prossimo è la foto della reazione al luminol. 477 00:34:27,132 --> 00:34:30,966 Cavolo, preferirei costituirmi piuttosto che pulire tutto. 478 00:34:31,033 --> 00:34:33,199 Pulire il sangue non è uno scherzo, lo sai. 479 00:34:33,266 --> 00:34:34,800 Voglio dire, perché sei... 480 00:34:37,500 --> 00:34:39,400 Saluto. 481 00:34:41,833 --> 00:34:43,267 Dove sei stato? 482 00:34:43,333 --> 00:34:45,467 - Cosa intendi con dove? Sono appena arrivato. - Dov'è l'arma? 483 00:34:45,533 --> 00:34:46,799 SÌ. 484 00:34:46,866 --> 00:34:48,266 Alla prima autopsia abbiamo trovato questo frammento di metallo 485 00:34:48,333 --> 00:34:51,834 nella zona occipitale della vittima. 486 00:34:51,900 --> 00:34:55,100 È fatto di materiale simile al trofeo del suo concorso di danza. 487 00:34:55,166 --> 00:34:56,867 Quindi stanno eseguendo alcuni test mentre parliamo. 488 00:34:56,933 --> 00:34:59,700 Ma non siamo riusciti a trovare il trofeo sulla scena del crimine. 489 00:34:59,766 --> 00:35:02,767 A giudicare dalla forma di la ferita della vittima, 490 00:35:02,833 --> 00:35:05,000 il criminale deve essere mancino. 491 00:35:05,066 --> 00:35:07,399 Mancino, eh? 492 00:35:07,466 --> 00:35:09,167 Può specificare il sospettato? 493 00:35:09,233 --> 00:35:12,666 Sì, il principale sospettato lo è il suo ragazzo, Choi Sang-hoon. 494 00:35:14,033 --> 00:35:15,967 Questo è Choi Sang-hoon. 495 00:35:16,033 --> 00:35:17,200 Abbiamo trovato una piccola quantità di 496 00:35:17,266 --> 00:35:20,200 DNA maschile sotto le unghie. 497 00:35:20,266 --> 00:35:21,500 E secondo i loro amici, 498 00:35:21,566 --> 00:35:23,866 hanno litigato molto ultimamente. 499 00:35:23,933 --> 00:35:26,500 E l'auto di Choi Sang-hoon era... 500 00:35:27,900 --> 00:35:28,834 Bene, Jae-min. 501 00:35:28,900 --> 00:35:30,600 Ehm, ne abbiamo la prova 502 00:35:30,666 --> 00:35:34,034 L'auto di Choi Sang-hoon era parcheggiato nel parcheggio 503 00:35:34,100 --> 00:35:36,000 dalle 2:08 alle 4:24 504 00:35:36,066 --> 00:35:38,000 - lo stesso giorno. - Possiamo localizzarlo? 505 00:35:38,066 --> 00:35:41,134 Uhm, il fatto è che ha lasciato il paese... 506 00:35:41,200 --> 00:35:43,466 È volato in Canada la stessa mattina, 507 00:35:43,533 --> 00:35:46,299 e ora è fuori contatto. 508 00:35:46,366 --> 00:35:48,566 Canada? 509 00:35:52,700 --> 00:35:53,832 Potresti darmi altre uova? 510 00:35:55,133 --> 00:35:56,799 Godere. 511 00:35:56,866 --> 00:35:59,466 Grazie. 512 00:36:03,533 --> 00:36:05,466 Buon appetito. 513 00:36:11,033 --> 00:36:13,767 Ehi, che diavolo? Mangerai da solo? 514 00:36:13,833 --> 00:36:16,234 Cavolo, ho detto che non mi dispiace mangiare da solo. 515 00:36:16,300 --> 00:36:17,900 No, non succederà. 516 00:36:18,966 --> 00:36:20,799 - Ho sentito che si tratta di un caso di omicidio. - SÌ. 517 00:36:20,866 --> 00:36:23,700 Abbiamo ricevuto una segnalazione alle 8:47. 518 00:36:23,766 --> 00:36:25,634 Cavolo, c'era mancato poco. 519 00:36:25,700 --> 00:36:27,600 Avrebbero dovuto aspettare 13 minuti in più. 520 00:36:27,666 --> 00:36:30,934 Se è stato segnalato alle 9 del mattino, è così sarebbe stato assegnato alla squadra 4. 521 00:36:31,000 --> 00:36:33,367 - Lo so, vero? - Accidenti. 522 00:36:33,433 --> 00:36:35,400 Cerca di avere un po' di coscienza, ok? 523 00:36:35,466 --> 00:36:36,834 Voglio dire, non hai niente fare comunque. 524 00:36:36,900 --> 00:36:39,200 Non sei nessuno ma un capo sezione Yoo. 525 00:36:39,266 --> 00:36:40,700 Giusto. A proposito capo sezione… 526 00:36:40,766 --> 00:36:42,334 Capo sezione Yoo, Capo sezione Yoo. 527 00:36:42,400 --> 00:36:43,834 Ho sentito che sei tu che lo ha detto a Jin-kang. 528 00:36:43,900 --> 00:36:46,566 Oh mio Dio. È qualcosa? Non avrei dovuto dirglielo? 529 00:36:47,733 --> 00:36:49,734 Perché? Jin-kang è deluso? 530 00:36:49,800 --> 00:36:51,100 Cosa intendi? deluso? 531 00:36:51,166 --> 00:36:53,734 Sono un eroe per lei. Un eroe. 532 00:36:53,800 --> 00:36:55,767 - Che cosa? Eroe? - SÌ. 533 00:36:55,833 --> 00:36:59,534 Cavolo, non posso mangiare più con te. 534 00:36:59,600 --> 00:37:01,634 - Cosa pensi di lui? - Chi? 535 00:37:01,700 --> 00:37:04,066 Quello che sembra patetico. 536 00:37:05,900 --> 00:37:07,734 - Eom Cho-rong? - SÌ. 537 00:37:07,800 --> 00:37:09,034 È carino. Perché? 538 00:37:09,100 --> 00:37:12,732 Vuoi sapere qualcosa? 539 00:37:14,166 --> 00:37:16,634 Sì, di cosa si tratta? 540 00:37:16,700 --> 00:37:19,067 - Eom Cho-rong è... - Sì. 541 00:37:19,133 --> 00:37:21,633 un idiota. 542 00:37:23,000 --> 00:37:25,534 Ti-di-di-di-ri. 543 00:37:25,600 --> 00:37:27,533 È così? 544 00:37:28,533 --> 00:37:29,634 Perché? 545 00:37:29,700 --> 00:37:33,134 - Cosa ti piace di lui? - Eh? 546 00:37:33,200 --> 00:37:34,366 Come fai a sapere? 547 00:37:34,433 --> 00:37:37,067 Non importa cosa fai, sei nel palmo della mia mano. 548 00:37:37,133 --> 00:37:39,234 Quando dici che è un idiota, 549 00:37:39,300 --> 00:37:41,834 ti piace molto o pensi che sia carino. 550 00:37:41,900 --> 00:37:43,933 - Ho ragione? - Esatto. 551 00:37:45,000 --> 00:37:47,200 È stato catturato. 552 00:37:47,266 --> 00:37:49,500 Cosa stai dicendo? Cos'hai in mente? 553 00:37:49,566 --> 00:37:51,533 Quell'idiota e Jin-kang, lo sai. 554 00:37:51,600 --> 00:37:54,234 Accidenti. 555 00:37:54,300 --> 00:37:57,500 Non è il tipo di Jin-kang. 556 00:37:57,566 --> 00:38:00,366 - Sei sicuro? - Aspettare. Fammi pensare. 557 00:38:00,433 --> 00:38:04,267 È andato all'accademia di polizia e è già un ufficiale di livello 7. 558 00:38:04,333 --> 00:38:07,400 In realtà è uno scapolo idoneo a giudicare dalla sua copertina. 559 00:38:07,466 --> 00:38:11,366 - Te l'avevo detto. - Comunque… 560 00:38:11,433 --> 00:38:13,600 Pensi che gli piacerà Jin-kang? 561 00:38:13,666 --> 00:38:15,067 Che cosa? 562 00:38:15,133 --> 00:38:16,167 Quindi cosa sei detto è questo 563 00:38:16,233 --> 00:38:18,433 idiota Eom Cho-rong non piacerà a Jin... 564 00:38:26,466 --> 00:38:27,500 È fuori dalla sua portata? 565 00:38:41,900 --> 00:38:43,800 Ehi, guarda. Mi conosci? 566 00:38:43,866 --> 00:38:45,566 No, per niente. 567 00:38:48,400 --> 00:38:51,333 Bevi questo. Dal momento che stavi cercando per Qualcosa che sei Brown Ale. 568 00:38:53,266 --> 00:38:55,833 Comunque, abbiamo visto quel ragazzo da qualche parte prima? 569 00:39:21,100 --> 00:39:25,534 Lavora per Arts, è il più caldo azienda di birra artigianale in questo momento. 570 00:39:25,600 --> 00:39:28,333 Lavora lì come membro dell'equipaggio del birrificio. 571 00:39:44,800 --> 00:39:47,566 - Tutto qui? - SÌ. 572 00:40:02,366 --> 00:40:04,533 Dove stai andando? 573 00:40:06,466 --> 00:40:08,466 Non sei qui per vedermi? 574 00:40:12,200 --> 00:40:14,533 Cosa dovrei fare? Ho ancora del lavoro da fare. 575 00:40:16,533 --> 00:40:19,033 Vai avanti allora. 576 00:40:21,800 --> 00:40:23,866 Seguimi. 577 00:40:42,100 --> 00:40:43,566 Ciao. 578 00:40:44,866 --> 00:40:47,366 Non credo che ci presenterà. Sono Noh Hui-joon. 579 00:40:51,000 --> 00:40:53,100 Sì, è un mio collega. 580 00:40:57,800 --> 00:41:01,467 Tu sei Seung-ah, vero? Ti ho visto alla tua mostra ieri. 581 00:41:01,533 --> 00:41:03,633 Wow, è stato fantastico. 582 00:41:15,533 --> 00:41:18,000 Oh, mamma. 583 00:41:18,900 --> 00:41:21,300 Quale mamma? Sei tu un figlio di mamma? Andate via. 584 00:41:21,366 --> 00:41:22,967 Dove? 585 00:41:23,033 --> 00:41:24,534 Vai e basta. 586 00:41:24,600 --> 00:41:26,034 Sto andando sulla scena del crimine. 587 00:41:26,100 --> 00:41:29,066 - Devo lasciarti da qualche parte? - Accidenti. 588 00:41:32,633 --> 00:41:34,533 Ah… 589 00:41:35,733 --> 00:41:37,434 È stato piuttosto difficile, vero? 590 00:41:37,500 --> 00:41:39,766 Questa è la nostra ultima fermata per le consegne per oggi. 591 00:41:42,366 --> 00:41:44,766 Aspetta un secondo. 592 00:42:05,800 --> 00:42:08,300 Wow, è così impegnato oggi. Per favore resta qui per un po', Seung-ah. 593 00:42:08,366 --> 00:42:11,766 - SÌ. - Potresti darci il menù? 594 00:42:21,100 --> 00:42:22,232 Possiamo avere due bicchieri di birra? 595 00:42:27,566 --> 00:42:30,334 - Andiamo. - E che mi dici di Hui-joon? 596 00:42:30,400 --> 00:42:32,334 Lavora part-time qui. 597 00:42:32,400 --> 00:42:35,266 Te ne vai, Moo-young? E tu, Seung-ah? 598 00:42:59,400 --> 00:43:01,600 Grazie, Seung-ah. 599 00:43:04,166 --> 00:43:06,633 - Oh, arrivo subito. - Mi scusi. 600 00:43:08,033 --> 00:43:10,067 Non lo vuoi ancora per aiutarci? 601 00:43:10,133 --> 00:43:12,133 Affatto. 602 00:43:21,666 --> 00:43:23,734 Quindi… 603 00:43:23,800 --> 00:43:27,000 Quante amiche hai avuto finora? 604 00:43:27,066 --> 00:43:30,066 Ne ho avuti altrettanti altre persone hanno. 605 00:43:32,733 --> 00:43:34,600 Quello. Anche quello non funziona? 606 00:43:34,666 --> 00:43:36,200 Ho sentito che ci sono le telecamere a circuito chiuso qui tutto incasinato. 607 00:43:36,266 --> 00:43:37,734 Funziona bene. 608 00:43:37,800 --> 00:43:39,534 Quello, quello nel parcheggio, 609 00:43:39,600 --> 00:43:42,533 e quello nella stanza dei rifiuti sono reali. 610 00:43:44,366 --> 00:43:46,534 - Questo non funziona. - Questo? 611 00:43:46,600 --> 00:43:50,100 Sì, e quello nella porta sul retro anche al piano terra. 612 00:43:50,166 --> 00:43:52,334 Non c'è CCTV affatto nelle scale. 613 00:43:52,400 --> 00:43:54,433 Il che significa punti ciechi sono ovunque. 614 00:43:55,200 --> 00:43:57,799 Non hai... 615 00:43:57,866 --> 00:44:00,067 iscriverti a qualcosa del genere? 616 00:44:00,133 --> 00:44:01,366 Cosa intendi? 617 00:44:01,433 --> 00:44:03,967 Beh, voglio dire... 618 00:44:04,033 --> 00:44:05,600 Sai, presentano le persone... 619 00:44:05,666 --> 00:44:08,100 e sistemarli con idonei scapoli e addii al nubilato 620 00:44:08,166 --> 00:44:09,300 per trovare un compagno di vita o qualcosa… 621 00:44:09,366 --> 00:44:11,534 - Ah, una società di incontri? - SÌ. 622 00:44:11,600 --> 00:44:14,266 Oh, odio una cosa del genere. 623 00:44:16,000 --> 00:44:18,200 Le persone non sono oggetti. 624 00:44:18,266 --> 00:44:20,633 E mi piacerebbe sposare una persona Amo davvero. 625 00:44:22,633 --> 00:44:24,799 Com'è tua madre? È pignola, vero? 626 00:44:24,866 --> 00:44:26,734 No, mia mamma è davvero gentile. 627 00:44:26,800 --> 00:44:29,466 La mia sorellina lo è davvero gentile, anche. 628 00:44:31,966 --> 00:44:34,400 Ho detto la mia sorellina è anche gentile. 629 00:44:34,466 --> 00:44:36,334 Sono sicuro che lo sia. 630 00:44:36,400 --> 00:44:40,100 La mia sorellina è davvero carina, idiota. 631 00:44:40,166 --> 00:44:43,233 Comunque, perché sei qui? Capo sezione? 632 00:44:45,233 --> 00:44:47,334 Sei divertente. Fa un detective 633 00:44:47,400 --> 00:44:49,000 serve una ragione visitare la scena del crimine? 634 00:44:49,066 --> 00:44:50,533 Questo piccolo bastardo. 635 00:44:50,600 --> 00:44:54,467 Wow, palle di neve, eh? 636 00:44:54,533 --> 00:44:57,400 Barca a vela, Rodolfo… 637 00:44:58,633 --> 00:45:01,466 Pupazzo di neve. Eh? 638 00:45:01,533 --> 00:45:03,299 Pupazzo di neve proprio qui. La mia sorellina 639 00:45:03,366 --> 00:45:05,134 gli piace davvero costruire un pupazzo di neve. 640 00:45:05,200 --> 00:45:07,567 Il mio super carino e sorellina super gentile. 641 00:45:07,633 --> 00:45:10,267 Andrò da quella parte e controlla qualcosa. 642 00:45:10,333 --> 00:45:11,134 Accidenti. 643 00:45:11,200 --> 00:45:13,533 Non dovresti toccare le cose 644 00:45:13,600 --> 00:45:15,200 così sconsideratamente così... 645 00:45:15,266 --> 00:45:17,966 Questo piccolo. 646 00:45:20,066 --> 00:45:22,665 Che piagnucolone. 647 00:46:12,000 --> 00:46:14,300 Cosa fai? 648 00:46:14,366 --> 00:46:16,367 Sono queste tutte le foto che abbiamo? per le tracce di sangue? 649 00:46:16,433 --> 00:46:19,400 No, ne abbiamo altri in ufficio. Perché? 650 00:46:42,000 --> 00:46:43,500 Oh. 651 00:46:46,133 --> 00:46:48,899 - Hai risolto il problema. - Oh. 652 00:46:48,966 --> 00:46:51,033 Oh, sembra proprio lo stesso. 653 00:46:52,333 --> 00:46:54,434 Intendo il braccialetto. 654 00:46:54,500 --> 00:46:55,734 Deve essere stato difficile per te, Seung-ah. 655 00:46:55,800 --> 00:46:57,434 Se non fosse per te, potremmo essere morti oggi. 656 00:46:57,500 --> 00:46:58,767 È stato divertente. 657 00:46:58,833 --> 00:47:01,167 Ma sarà dura se devo lavorare tutti i giorni così. 658 00:47:01,233 --> 00:47:03,600 Fa 3 lavori part-time come questo ogni giorno per pagarsi la retta. 659 00:47:08,866 --> 00:47:11,467 E' uno studente di informatica dopo tutto. All'Università di Yeongang. 660 00:47:11,533 --> 00:47:13,167 Università di Yeongang? 661 00:47:13,233 --> 00:47:16,867 Immagino che tu sia molto intelligente, Hui-joon. 662 00:47:16,933 --> 00:47:19,334 Penso che avrei potuto lasciare l'università, Moo-young. 663 00:47:19,400 --> 00:47:21,800 A cosa serve laurearsi comunque all'università? 664 00:47:21,866 --> 00:47:24,900 Perché? Non potrai tornare indietro anche questo semestre? 665 00:47:24,966 --> 00:47:27,633 Il prossimo semestre va bene. Non lo è come se fossi l'unico a soffrire. 666 00:47:40,300 --> 00:47:42,833 Sono io. 667 00:47:46,666 --> 00:47:48,666 Entra allora. 668 00:47:50,866 --> 00:47:53,267 Pensavo che mi avresti chiesto perché sono venuto. 669 00:47:53,333 --> 00:47:55,000 Perdono? 670 00:47:55,066 --> 00:47:57,200 Quando mi hai visto prima, 671 00:47:58,800 --> 00:48:01,600 Pensavo che mi avresti chiesto perché sono venuto. 672 00:48:03,566 --> 00:48:05,134 Tu? Perché? 673 00:48:05,200 --> 00:48:07,299 Ero così felice di vederti, però. 674 00:48:07,366 --> 00:48:10,434 - Eri felice di vedermi? - SÌ. 675 00:48:10,500 --> 00:48:12,400 Questa è una bugia… 676 00:48:13,533 --> 00:48:16,933 Non potevo nemmeno chiamarti quando ho ricevuto il tuo numero 677 00:48:17,000 --> 00:48:19,466 Perché avevo paura che dicessi perché mi hai chiamato? 678 00:48:21,200 --> 00:48:25,100 Non mi hai nemmeno pensato, l'hai fatto? 679 00:48:25,166 --> 00:48:27,400 Mi sei mancato. 680 00:48:31,333 --> 00:48:34,000 - Veramente? - SÌ. 681 00:48:39,266 --> 00:48:43,033 Allora, posso piacerti? 682 00:48:45,133 --> 00:48:47,966 Ma tu hai un fidanzato. 683 00:48:48,033 --> 00:48:50,133 Ah, Woo-sang è... 684 00:49:20,766 --> 00:49:22,766 Capitano, Choi Sang-hoon dopotutto si è rivelato mancino. 685 00:49:24,500 --> 00:49:26,600 Ah, questo bastardo è beccato. 686 00:49:26,666 --> 00:49:29,667 Se il suo DNA corrisponde al campione, allora non ha nessun posto dove andare. 687 00:49:29,733 --> 00:49:31,400 Quando uscirà il risultato del DNA? 688 00:49:31,466 --> 00:49:33,766 Quello che ha ripulito la scena è destrorso, però. 689 00:49:37,266 --> 00:49:38,634 Guarda le tracce di sangue. 690 00:49:38,700 --> 00:49:40,600 È vero che la persona che ha colpito lei con un'arma è mancina. 691 00:49:40,666 --> 00:49:42,800 Ma la persona che ha asciugato il pavimento è destrorso. 692 00:49:45,433 --> 00:49:48,200 Eh? E' vero. Questa persona lo è ovviamente destrorso. 693 00:49:48,266 --> 00:49:51,500 Cavolo, le persone usano entrambe le mani quando puliscono. 694 00:49:51,566 --> 00:49:54,299 No, guarda. Il raggio è diverso. 695 00:49:54,366 --> 00:49:56,267 Una persona destrorsa fa un cerchio più grande a destra. 696 00:49:56,333 --> 00:49:59,600 E una persona mancina lo fa uno più grande a sinistra. 697 00:49:59,666 --> 00:50:02,134 Tende a svanire quando raggiunge il bordo. 698 00:50:02,200 --> 00:50:04,366 Perché hai messo la forza qui e spingerlo via. 699 00:50:06,566 --> 00:50:09,200 Non è vero? 700 00:50:12,800 --> 00:50:15,100 Capitano Lee, potresti? dare un'occhiata a questo? 701 00:50:15,166 --> 00:50:17,700 Ho trovato qualcosa di strano sulla scena ieri. 702 00:50:17,766 --> 00:50:20,133 Le palle di neve qui nell'armadio ci sono... 703 00:50:25,866 --> 00:50:28,433 Perché stai facendo qualcosa? di solito non lo fai? 704 00:50:30,900 --> 00:50:33,167 Sergente Yoo. 705 00:50:33,233 --> 00:50:35,000 Te l'ho già detto educatamente 706 00:50:35,066 --> 00:50:37,966 quando non erano in giro. 707 00:50:38,033 --> 00:50:41,433 Squadra Omicidi 3 è composto da me, 708 00:50:41,500 --> 00:50:44,834 due qui e due qui, 5 membri. 709 00:50:44,900 --> 00:50:47,200 Quindi il sergente Yoo dovrebbe restare 710 00:50:47,266 --> 00:50:49,700 facendo quello che fai sempre come un capo sezione. 711 00:50:49,766 --> 00:50:52,434 Sai, proprio come in quel caso lo scooter rubato. 712 00:50:52,500 --> 00:50:54,700 Capo sezione Yoo. 713 00:50:57,566 --> 00:51:00,033 Scooter, è vero. Scooter. 714 00:51:02,233 --> 00:51:04,367 Qui. 715 00:51:04,433 --> 00:51:06,900 Grazie. 716 00:51:10,200 --> 00:51:11,665 Scooter. 717 00:51:17,766 --> 00:51:20,334 Non credi? il capitano è troppo? 718 00:51:20,400 --> 00:51:22,100 Voglio dire, abbiamo un caso di omicidio, 719 00:51:22,166 --> 00:51:24,767 quindi stiamo cercando di collaborare con le altre squadre. 720 00:51:24,833 --> 00:51:26,766 In un momento come questo, perché lo ha fatto? chiedergli di trovare lo scooter? 721 00:51:28,566 --> 00:51:31,567 Sicuramente ha detto globi di neve. Cosa potrebbe essere? 722 00:51:31,633 --> 00:51:33,533 Ha portato il primo foto scattata sulla scena del crimine 723 00:51:33,600 --> 00:51:35,400 e la foto di La festa di compleanno di Jung Mi-yeon. 724 00:51:36,966 --> 00:51:38,732 Fatti gli affari tuoi, idiota. 725 00:51:41,033 --> 00:51:44,267 Questo è cosa Sono sempre stato curioso. 726 00:51:44,333 --> 00:51:47,434 Perché il nostro capitano odia Capo Sezione Yoo così tanto? 727 00:51:47,500 --> 00:51:50,367 Perché? Ti dispiace per lui? perché viene ignorato a quell'età? 728 00:51:50,433 --> 00:51:52,667 Non c'è niente di buono da guadagnare dall'uscire con lui. 729 00:51:52,733 --> 00:51:54,334 Quindi smettila di preoccuparti per lui. 730 00:51:54,400 --> 00:51:57,067 Il sergente Yoo verrà eliminato comunque tra 3 mesi. 731 00:51:57,133 --> 00:51:59,299 Il Capitano farà tutto il necessario 732 00:51:59,366 --> 00:52:01,700 per sbarazzarsi del sergente Yoo nel prossimo riallineamento del personale. 733 00:52:03,033 --> 00:52:05,232 Andiamo, idiota. 734 00:52:30,466 --> 00:52:32,299 Ehm... 735 00:52:37,566 --> 00:52:39,933 L'hai risolto. Oh, sembra proprio lo stesso. 736 00:52:40,000 --> 00:52:41,966 Intendo il braccialetto. 737 00:52:49,933 --> 00:52:51,600 Hui-joon. 738 00:52:55,133 --> 00:52:57,234 La finestra intellettuale al mondo, 739 00:52:57,300 --> 00:53:00,000 Campus di Seul dell'Università Yeongang. 740 00:53:00,066 --> 00:53:02,134 Premere 1 per domande per l'ammissione, 741 00:53:02,200 --> 00:53:04,299 premere 2 per il dipartimento amministrativo... 742 00:53:22,200 --> 00:53:24,600 sono così curioso Capo Sezione. 743 00:53:24,666 --> 00:53:26,666 Cosa c'è che non va nelle palle di neve? 744 00:53:29,466 --> 00:53:31,866 Caposezione, Caposezione. Sono qui. 745 00:53:31,933 --> 00:53:34,033 Sono contento che tu ce l'abbia fatta. 746 00:53:37,366 --> 00:53:40,833 Hui-joon tornerà indietro? all'università questa volta? 747 00:53:42,033 --> 00:53:44,967 - No. - Hmm… 748 00:53:45,033 --> 00:53:48,400 Vorrei aiutarlo. Posso? 749 00:53:53,366 --> 00:53:57,000 Ero preoccupato per questo Potrei ferire il suo orgoglio. 750 00:54:02,566 --> 00:54:05,299 Lasciami parlare con lui. Lo farà accettalo purché sia per l'università. 751 00:54:20,933 --> 00:54:22,466 Questa è una bugia. 752 00:54:23,733 --> 00:54:25,567 Hanno detto non esiste uno studente del genere. 753 00:54:25,633 --> 00:54:29,100 Nessuno di nome Noh Hui-joon studia informatica presso l'Università di Yeongang. 754 00:54:35,200 --> 00:54:37,966 Questo è divertente. 755 00:54:38,033 --> 00:54:40,299 È divertente per te? 756 00:54:40,366 --> 00:54:43,367 A causa dei soldi… 757 00:54:43,433 --> 00:54:45,466 Non ti vergogni? 758 00:54:48,800 --> 00:54:51,234 Forse non era una questione di soldi. 759 00:54:51,300 --> 00:54:53,500 Scusa? 760 00:54:55,866 --> 00:54:57,867 La finestra intellettuale al mondo, 761 00:54:57,933 --> 00:55:00,434 Campus di Wonju dell'Università di Yeongang. 762 00:55:00,500 --> 00:55:02,700 Wonju? 763 00:55:08,033 --> 00:55:09,933 Ecco, guarda. 764 00:55:10,000 --> 00:55:14,000 Barca a vela, Rodolfo, pupazzo di neve, fiore e angelo. 765 00:55:14,066 --> 00:55:17,600 Ecco, barca a vela, Rudolph, pupazzo di neve, fiore e angelo. 766 00:55:18,666 --> 00:55:20,366 SÌ. 767 00:55:21,966 --> 00:55:24,267 L'ordine è lo stesso. 768 00:55:24,333 --> 00:55:26,767 SÌ. 769 00:55:26,833 --> 00:55:30,100 Sì, e allora? 770 00:55:30,166 --> 00:55:32,967 Quante volte devo dirtelo? 771 00:55:33,033 --> 00:55:36,500 Sono state trovate soltanto tracce di sangue sul pavimento e sul tavolo da pranzo. 772 00:55:36,566 --> 00:55:37,567 Tuttavia, quando siamo arrivati lì, 773 00:55:37,633 --> 00:55:40,834 Ho trovato coaguli di sangue il fondo delle palle di neve. 774 00:55:40,900 --> 00:55:42,734 Non era schizzato di sangue. 775 00:55:42,800 --> 00:55:46,334 Dev'essere stato inzuppato di sangue sul pavimento. 776 00:55:46,400 --> 00:55:48,334 In altre parole, l'armadio è caduto una volta 777 00:55:48,400 --> 00:55:50,367 e qualcuno lo ha riorganizzato. 778 00:55:50,433 --> 00:55:52,434 Sì, voglio dire 779 00:55:52,500 --> 00:55:54,800 So di cosa stai parlando. 780 00:55:54,866 --> 00:55:57,500 Ma non ci vedo niente di strano... 781 00:55:59,333 --> 00:56:01,734 Ho capito. Capito. 782 00:56:01,800 --> 00:56:06,000 Quindi intendi qualcuno cancellato tutte quelle cose 783 00:56:06,066 --> 00:56:08,600 e rimetterli a posto, giusto? 784 00:56:08,666 --> 00:56:11,534 Lo capisci adesso? 785 00:56:11,600 --> 00:56:12,799 Oh mio Dio. 786 00:56:12,866 --> 00:56:15,300 Ma come mai? è esattamente lo stesso? 787 00:56:15,366 --> 00:56:16,967 Oh, sembra la prima fila anch'esso esattamente lo stesso. 788 00:56:17,033 --> 00:56:18,900 Ce ne sono dozzine, però. 789 00:56:18,966 --> 00:56:21,866 Wow, come potrebbe essere? esattamente lo stesso? 790 00:56:21,933 --> 00:56:24,100 Questo è ciò che ho trovato sospetto. 791 00:56:24,166 --> 00:56:26,200 Cos'è questa persona? 792 00:56:26,266 --> 00:56:28,266 Non può essere come questa persona ha una memoria fotografica. 793 00:56:29,600 --> 00:56:31,833 Oppure questa persona potrebbe avere un QI di 1.000. 794 00:56:33,466 --> 00:56:35,767 Oppure potrebbe aver scattato una foto 795 00:56:35,833 --> 00:56:37,334 prima di uccidere Jung Mi-yeon. 796 00:56:37,400 --> 00:56:39,867 Non era necessario. Questi sono dopotutto sono solo ornamenti. 797 00:56:39,933 --> 00:56:42,600 Cosa ci sarebbe di così strano anche se sono stati rimessi in un ordine diverso? 798 00:56:42,666 --> 00:56:45,133 Perché dovrebbe rimetterlo in ordine? quando aveva così tanta fretta? 799 00:56:46,866 --> 00:56:48,600 Giusto. 800 00:56:50,533 --> 00:56:53,767 Penso che potrebbe averlo rimesso a posto ordinare senza nemmeno rendersene conto. 801 00:56:53,833 --> 00:56:57,034 Non aveva intenzione di farlo, ma quando lo ha rimesso a posto, naturalmente... 802 00:56:57,100 --> 00:57:00,366 Voglio dire, come potrebbe? 803 00:57:00,433 --> 00:57:01,966 farlo in modo naturale? 804 00:57:04,700 --> 00:57:07,299 Lo ha davvero fatto memoria fotografica? 805 00:57:10,166 --> 00:57:11,833 Non lo so. 806 00:57:13,166 --> 00:57:15,100 Quello di cui sono sicuro è questo 807 00:57:15,166 --> 00:57:16,434 lui è… 808 00:57:16,500 --> 00:57:18,766 un po' strano. 809 00:57:38,500 --> 00:57:40,666 Non sono riuscito a trovare gli ultimi otto. 810 00:57:43,666 --> 00:57:45,366 Mi dispiace. 811 00:57:46,800 --> 00:57:48,967 Mi dispiace davvero. 812 00:57:49,033 --> 00:57:50,966 Penso che sto impazzendo. 813 00:57:52,700 --> 00:57:54,567 Stai piangendo? 814 00:57:54,633 --> 00:57:57,299 Perché hai perso 400 dollari? 815 00:57:57,366 --> 00:57:59,733 Vuoi che vada? e cercare un po' di più? 816 00:58:02,133 --> 00:58:04,265 Mi dispiace. 817 00:58:18,366 --> 00:58:20,533 Sembri meno carino quando piangi. 818 00:58:25,900 --> 00:58:28,200 L'hai buttato via. 819 00:58:28,266 --> 00:58:30,200 Hmm? 820 00:58:30,266 --> 00:58:32,167 L'hai buttato via perché l'hai preso da un cattivo, eh? 821 00:58:32,233 --> 00:58:34,400 No, non l'ho fatto. 822 00:58:42,133 --> 00:58:44,567 Come potrei buttarlo via? 823 00:58:44,633 --> 00:58:46,765 E' stato proprio tu, tra tutte le persone. 824 00:58:56,866 --> 00:58:58,466 È carino. 825 00:58:59,966 --> 00:59:02,333 Ah, ho scoperto una cosa davvero interessante. 826 00:59:03,266 --> 00:59:05,600 Chi sei veramente, Moo-young? 827 00:59:07,500 --> 00:59:09,800 Il braccialetto sembra lo stesso. 828 00:59:11,333 --> 00:59:14,567 Guarda, l'hai fatto esattamente lo stesso come il primo. 829 00:59:14,633 --> 00:59:17,899 Voglio dire, ce ne sono più di 20 ciondoli. Come hai fatto? 830 00:59:23,800 --> 00:59:26,066 Non lo so. 831 00:59:27,800 --> 00:59:30,566 Immagino che il mio ragazzo sia un genio. 832 00:59:32,666 --> 00:59:35,067 Fidanzato? 833 00:59:35,133 --> 00:59:37,765 Sì, dipende da me. 834 01:00:05,633 --> 01:00:08,566 Una volta che vede qualcosa, può ricordare tutto. 835 01:00:51,000 --> 01:00:53,067 Ti vedi con qualcun altro ultimamente? 836 01:00:53,133 --> 01:00:54,500 C'è qualcuno che mi piace. 837 01:00:54,566 --> 01:00:56,799 - Questa è ceramica? - L'ho preso come regalo. 838 01:00:56,866 --> 01:00:58,100 Mi chiedevo chi potesse essere. 839 01:00:58,166 --> 01:00:59,467 Choi Sang-hoon è stato catturato. 840 01:00:59,533 --> 01:01:01,700 Sei sicuro? È davvero lui l'assassino? 841 01:01:01,766 --> 01:01:04,334 - È strano. - Cosa c'è di così strano? 842 01:01:04,400 --> 01:01:06,034 E' quello che voglio sapere anch'io. 843 01:01:06,100 --> 01:01:09,167 Questo è il mio ragazzo, Moo-young. 844 01:01:09,233 --> 01:01:11,134 Te lo sto chiedendo se ti piace davvero. 845 01:01:11,200 --> 01:01:13,334 - Io faccio. - Lo stai facendo apposta. 846 01:01:13,400 --> 01:01:15,734 - Facendo cosa? - Per attirare la mia attenzione. 847 01:01:15,800 --> 01:01:17,633 Allora che mi dici di te, Yoo Jin-kang?